Documentales sobre Traducción en Español

Descripción: Este documental explora la vida de varios traductores literarios y su impacto en la cultura global. A través de entrevistas y escenas de trabajo, se muestra cómo la traducción puede transformar y enriquecer la literatura.

Hecho: El documental fue nominado para el Premio del Público en el Festival de Cine de San Sebastián.

Descripción: Un viaje por la vida de intérpretes en conferencias internacionales, mostrando la presión y la precisión necesarias para su trabajo. El filme destaca la importancia de la interpretación simultánea en la diplomacia.

Hecho: Fue filmado en varios países durante eventos de la ONU y la Unión Europea.

Descripción: Se centra en la historia de un traductor que trabaja en la sombra, revelando cómo su trabajo influye en la política y la literatura sin recibir reconocimiento.

Hecho: El protagonista es un traductor real que ha trabajado con varios premios Nobel.

Descripción: Este documental sigue a un equipo de traductores que trabajan en la adaptación de un best-seller internacional, mostrando los retos de la traducción literaria.

Hecho: Incluye entrevistas con el autor original y varios traductores de diferentes idiomas.

Descripción: Un documental sobre intérpretes de lengua de signos y cómo su trabajo facilita la comunicación entre mundos diferentes, destacando su importancia en la inclusión social.

Hecho: Fue producido en colaboración con organizaciones de apoyo a personas con discapacidad auditiva.

Descripción: Explora la traducción de textos antiguos y cómo los traductores enfrentan la tarea de interpretar y transmitir el significado de culturas y épocas pasadas.

Hecho: Incluye la traducción de textos sumerios y egipcios.

Descripción: Un documental sobre la traducción en el cine, mostrando cómo los diálogos se adaptan para diferentes culturas y cómo los traductores cinematográficos trabajan bajo presión.

Hecho: Cuenta con entrevistas a directores y actores de renombre.

Descripción: Sigue a un traductor que trabaja en la adaptación de un libro de memorias, revelando cómo la traducción puede ser una forma de preservar y compartir historias personales.

Hecho: El libro traducido se convirtió en un best-seller internacional.

Descripción: Este documental se enfoca en la traducción de poesía, explorando cómo los traductores capturan la esencia y el ritmo de los versos en diferentes idiomas.

Hecho: Incluye la traducción de poemas de Pablo Neruda y Federico García Lorca.

Descripción: Un documental que muestra el papel crucial de los traductores en los tribunales internacionales, donde la precisión de la traducción puede determinar el destino de los acusados.

Hecho: Fue filmado en el Tribunal Penal Internacional de La Haya.